代表者ごあいさつ

すべては在日のために！

”在日に役立つNO.１の

　　　　　　行政書士事務所”

在日だから在日の問題を理解

• 私は、大阪市生野区で生まれ育った在日2世です。長年ボランティアで行ってきた韓国戸籍の翻訳を主業務にしながら、在日韓国人の戸籍整理、相続・帰化等を専門に行政書士業務を行っております。
• 私自身が、在日韓国人として南北問題、民団総連問題、差別問題、相続問題、婚姻問題、戸籍問題、国籍変更問題等で悩んできました。ですから、在日の複雑な事情・思いを肌身で理解しております。在日の事情を考慮したベストな解決策を提供したいと思っています。
• 在日一世の大半が亡くなり、韓国と疎遠になるだけでなく在日の組織である民団や総連とも疎遠になっている在日の三世・四世は韓国戸籍に関する知識がほとんどなく、戸籍がどうなっているかも知らない世代です。この人たちの助けとなれる存在になりたいと思っています。

士業だから士業に合った的確な翻訳を格安で提供

• 翻訳に関しては、士業の先生方からの依頼が増えています。法務局や国籍課で通用することを第一に考慮した翻訳を提供できるからです。
• 韓国戸籍は間違いや外国人登録原票の内容と一致しないことが多くあります。いちいち修正すると２ヶ月程かかってしまいます。それを回避できるテクニックとおかしな戸籍の内容を”的確な翻訳”でカバーするノウハウが当方にあるからです。
• また、お客様の負担を考えると、戸籍翻訳にそれほどお金をかけられないという事情もあります。役所が求める必要な範囲を必要なレベルで翻訳をすることで低料金を実現させています。
• 戸籍に載っていない。戸籍を訂正したいという要望も解決できます。最近は、個人情報保護の観点から守秘義務のある私どもへ依頼した方が安全であると思われている面もあるようです。
• また、韓国戸籍だけでなく韓国の印鑑証明書や商業登記簿謄本、議事録の翻訳もしておりますし、日本の戸籍や印鑑証明書・出生届・婚姻届などの韓国語への翻訳も可能です。

韓国系銀行に勤務した経験で在日の相続問題を解決できる

• 私自身は、韓国外換銀行で32年間勤務した後、行政所書士を開業いたしました。銀行では融資・外国為替業務を中心に銀行業務全般に携わりましたが、在日韓国人の韓国内預金等の金融資産の運用管理は長年継続して関わってまいりました。
• その中で、在日韓国人の子孫たちが相続問題で非常に苦労していることを知りました。韓国語を理解できず、韓国内の親族と親交が深くないため、親の残した韓国内財産を探せなかったり、相続手続きを知らなかったりして苦労されていました。
• しかし、この問題を解決してくれる韓国内の相続手続に詳しい事務所は非常に少ないですし、弁護士等は韓国の法律事務所に丸投げするだけで非常に高額な費用を請求しています。
• 私は長年、銀行で韓国資産の相続手続を扱ってきましたし、韓国の金融システムにも精通しており、韓国内にある相続財産の調査ノウハウもあります。このようなノウハウと経験を持っている人は日本国内に数えるほどしかいないはずです。
• 私は、在日韓国人のために、安い料金で相続手続の手助けをしていきたいと思っております。